Book review “Morgawr”/ Buchbesprechung “Morgawr”

First posted in 2012:
Morgawr (Voyage of the Jerle Shannara, #3)Morgawr by Terry Brooks

My rating: 3 of 5 stars

The Morgawr is the third book of the trilogy “The Voyage of the Jerle Shannara“: 30 years ago a expedition of elves tried to follow the dream of a seer: To find the fabled “magic” of Parkasia a far away island never visit from anyone from Shannara before. The expedition never returned. The only one found is the battered body of Allardon Elessedil’s brother. This triggers a new expedition with Druid Walker Boh as leader.
The second book describes the discovery of Parkasia and all its dangers. It also shows the pursuit of the expedition by the Ilse Witch who tries to destroy Walker Boh and gain the magic of Parkasia. She does not succeed but got changed through the power of the Sword of Shannara while Walker dies. Unknown to all of them the Morgawr the former mentor of the Ilse Witch and a sorcerer of great power has followed them too. He wants to destroy the Ilse Witch as she has become his equal and wants to gain the magic of Parkasia. What he does not take into consideration is her change which gives her allies. Even though she is traumatised by knowing the truth about herself and has retreated into her own mind she helps the expedition to get away and destroy the Morgawr. She will become the successor of Walker Boh and create a new Druid council.

The Morgawr is a solid Terry Brooks novel but for some strange reason I could not get as close to the characters as I did with the “Heritage of Shannara” Characters Coll and Par Ohmsford, Wren Elessedil and Morgan Leah. Of course there is Walker still which I found the most interesting character in both trilogies as he struggles so much with his heritage of being a Druid. It is a bit disappointing that he had to become what he once despised: A Druid who seems to play with the lives of those who follow him for the sake of saving the world. But this was expected somehow and at least he found some peace in the end.
With the whole Trilogy of the “Voyage of the Sherle Shannara” I was disappointed as well because it was a whole new story and did not show how the lives of the characters of the trilogy before went on. That was why I wanted to read “The Voyage of the Jerle Shannara”. Maybe that was the reason why I skipped a lot of the book just to find out how it ends. The end I like though 🙂


Zuerst in 2012 veroeffentlicht:

The Morgawr ist das dritte Buch der Trilogie “The Voyage of the Jerle Shannara”: 30 Jahre zuvor war eine Expedition von Elfen dem Traum einer Seherin gefolgt, um die fabelhafte Magie der Insel Parkasia. die noch von niemanden von Shannara besucht wurde, zu finden. Die Expedition kehrte nie zurueck. Nur der geschundene Koerper des Bruders des Elf Koenigs Allardon Elessedil wurde gefunden. Dieser Fund fuehrt zu einer weiteren Expedition dieses mal gefuert von Walker Boh.

Das zweite Buch beschreibt die Entdeckung Parkasias und all ihrer Gefahren. Es zeigt auch die Verfolgung der Expedition durch die Ilse Witch, die Walker Boh zerstoeren und die “Magie” Parkasias an sich reissen will. Sie ist nicht erfolgreich wird jedoch durch die Macht des Schwertes von Shannara zum Guten gewandelt beim Tode Walker Boh’s. Unbekannt fuer alle hat auch der Morgawr, der Mentor der Ilse Witch und ein maechtiger Zauberer, die Verfolgung aufgenommen. Er will sie zerstoeren, da sie ihm ebenbuertig geworden ist, und so die Macht ueber die Magie Parkasia’s an sich reissen. Was er nicht bedenkt ist die Tatsache, dass sie sich veraendert hat und damit Verbuendete gefunden hat. Obwohl sie durch die Wahrheit ueber sich selber traumatisiert wurde und sich in ihren eigenen Geist zurueck gezogen hat, hilft sie der Expedition, zu fliehen und zerstoert den Morgawr am Ende. Sie wird die Nachfolgerin Walker Boh’s und wird den neuen Rat der Druiden gruenden.

“The Morgawr” ist ein solides Terry Brooks Buch aber komischerweise konnte ich den Figuren nicht so nahe kommen, wie denen in “The Heritage of Shannara”: Coll und Par Ohmsford, Wren Elessedil und Morgan Leah. Natuerlich ist da immer noch Walker Boh, den ich immer als die interessanteste Figur in beiden Trilogie angesehen habe, da er so sehr mit seinem Erbe, ein Druide zu werden, zu kaempfen hat. Es ist ein wenig enttaeuschend, dass er so wird, wie die Druiden, die er immer verachtet hat. Aber irgendwie war das zu erwarten. Am Ende zu mindest findet er etwas Frieden.
Mit der ganzen Triologie “Voyage of the Sherle Shannara” war ich auch enttaeuscht, da sie kaum etwas vom Leben der Charaktere aus der vorherigen Trilogie zeigt. Das war es, warum ich “The Voyage of the Jerle Shannara” lesen wollte. Vielleicht war das der Grund warum ich grosse Teile des Buches einfach ueberlesen habe, um das Ende herauszufinden. Das Ende hat mir jedoch gefallen 🙂

View all my reviews

Poem on Friday: Cassandra is Calling ~ Bi-lingual

April 2020

She definitely screams and shouts now 😔

Sometime in 2012

…. maybe even louder now!

Cassandra is calling

Cassandra is calling
but Europa again
falls for the bull.There is no
new kingdom
awaiting her though!

Even lugubrious storm clouds
are fleeing
her countries!

There is no
hope for her
ancient cities!

But the
wise and brave
try anyhow!

There is no
care or reason
with the powerful!

Will they
listen to
her people?

Will they
listen and learn
or lose forever?

Cassandra is calling
calling and calling

but there is no
for her calls!

April 2020

Sie schreit jetzt definitiv so laut sie kann

Irgendwann in 2012

….. vielleicht jetzt sogar noch lauter!

Cassandra Ruft

Cassandra ruft
aber Europa ist wieder
dem Bullen verfallen!

Doch da wartet
kein neues Koenigreich
auf sie!

Sogar drohende
Sturmwolken entfliehen
ihren Laendern!

Da gibt es
keine Hoffnung mehr
fuer Ihre alten Staedte!

Aber die
Weisen und Mutigen
versuchen es trotzdem!

Da ist keine
Sorgfalt oder Verstand
mit den Maechtigen!

Werden sie
ihren Menschen

Werden sie
zuhoeren und lernen
oder fuer immer verlieren?

Cassandra ruft
und ruft und ruft!

Aber da gibt es
keinen Konsumenten
fuer ihre Rufe!

What makes me read a book?/ Was bringt mich dazu, ein Buch zu lesen

Hello out there, how are you feeling? My thoughts and prayers are out there with you no matter what you are facing today.

My thoughts and prayers are also going out to all of you who have lost someone may it be to COVID-19 or any other reason. This candle is for you!

gif source: Giphy – two big yellow lit candles flickering

My thoughts and prayers also go out to all keyworkers who often have to risk their life to keep us going. These are not only doctors, nurses and carers but also bus drivers, cleaners, shop workers, police men and women, bin men and women and many more. Here is my virtual clap for you.

gif source: Giphy – At first the animation of a clapping sheep appears which changes into a high rise full of windows with clapping sheep

Eight years ago I had a time when I read a lot. So I pondered in a post why a book captures me. Since the beginning of this year I am back into my old “reading a lot” phase so I thought it would be interesting to look back:

There is a German translation too after the image.

This entry was first posted in January 2012:

(Attention some links in this entry are in German)

I am not quite sure why I wonder about this question more and more.

Maybe it is because I do read more than ever and I am thinking more and more about how to write a good story or novel. Maybe it is because of the fuzz happening about that German blogger being threatened to be sued by an author who’s books she did not like and I thought “well I do not like to read his books”.

Today I read a blog post by Susan Kiernan-Lewis an author and blogger who followed the question if extensive social media activity really boosts your book. Well, I have not written or promoted a book so I can only answer this question from a readers point of view:

I always had problems with books that had a lot of media attention no matter if social or traditional. It might be a prejudice of mine but I always feel that if a book needs so much attention it can not be a good one. Which made me nearly miss J.K. Rowling‘s “Harry Potter-Series“. Even though I have to say, I did not think her first was that great. If I would have read it first, I would not have gone on. But she grew in her writing with every book and she definitely is a good story teller.

I started with number 4 “The Goblet of Fire” as it was the only English written book in the library I attended in those days. As a consequence I got curious about how the whole thing started and definitely how Harry Potter grew into the whole wizard thing (You might have noticed by my book reviews and through Goodreads that I am a bit of a fantasy-fan 😉 ) To make a long story short I distrust enormous media attention and only read these books if someone recommends them to me or by accident like Harry Potter.

Recommendations are probably the biggest reason why I read a book. If someone I like and trust finds something good, it is worth having a look. I can still stop reading if I do not like it. That is why I love Goodreads a great deal. Even though I do not know a lot of the people I interact with in real life, I know most of them read the same kind of books I like and therefore will have some good ideas.

I also started reading some books lately because I got to know the authors via Twitter, Facebook and Goodreads like Derek Haines or Oliver Wellmann for example. So that is definitely a point for the social networks. Actually, if I think about it social networks, in general, would account for about 50% of the books I am reading. But I would rather count it as a mixture of personal recommendation and social networks and not especially social media.

Then there are all those very tempting bookshelves in the libraries I attend which are created to make me read a book. I have a look if I know the author but I guess the cover also has its “hands” in my choice. If I like the cover I am more likely to read it even though you should not judge the book…… but you know that :-). And last but not least my reading group which makes me read books I would never have thought of and I got interested in at least one new author.

So I read my books mainly because of personal recommendation, social networks, libraries, reading groups and a bit by accident. I do not know if that helps any writer to sell his or her books but it definitely answered my own question about “why I read a book” :-).

This is the German part of the old enry:

Dieser Beitrag wurde zum erstenmal im January 2012 veroeffentlicht:

(Achtung einige der Links in diesem Beitrag sind in englischer Sprache)

Ich weiss nicht genau, warum ich angefangen habe, mich zu fragen, warum ich eigentlich die Buecher lese, die ich lese.

Vielleicht liegt das einfach daran, dass ich mehr denn je lese und auch mehr denn je darueber nachdenke, wie man wohl eine gute Geschichte schreibt. Vielleicht hat es etwas damit zu tun, dass der Autor, der die Bloggerin, die sein Buch nicht mag, verklagen wollte und ich mir dachte “Von dem Mann will ich kein Buch lesen”.

Heute habe ich einen Blog Eintrag von  Susan Kiernan-Lewis einer Autorin und Bloggerin gelesen, die sich gefragt hat, ob intensives Werben fuer Buecher auf sozialen Medien wirklich ein Buch besser verkaufen. Tja, ich habe noch kein Buch geschrieben oder veroeffentlicht und kann diese Frage deshalb nur aus der Sicht einer Leserin beantworten.

Ich hatte schon immer Probleme mit Buechern, die grosses Medieninteresse (egal ob sozial oder traditionel) geniesen. Das mag eines meiner Vorurteile sein, aber ich denke immer, dass ein Buch, das so viel Aufsehen braucht, kein gutes sein kann. Deshalb habe ich fast   J.K. Rowling‘s “Harry Potter-Serie” verpasst. Obwohl ich denke, dass ihr erster Band nicht der allerbeste ist. Haette ich ihn zuerst gelesen, haette ich mir den Rest erspart. Aber sie ist mit jedem Band  in ihrem Schreiben gewachsen und definitiv eine gute Geschichten Erzaehlerin.

Ich habe mit Nummer 4 “Harry Potter und der Feuerkelch” begonnen einfach nur, weil es das einzige interessante englisch sprachige Buch in der Buecherei war, die ich damals besuchte. Ich wurde dadurch neugierig, wie die ganze Geschichte begonnen hat und wie Harry Potter in das ganze Zaubererding hinein gewachsen war (Ihr habt vielleicht schon durch meine Buchbesprechungen und durch Goodreads entdeckt, dass Fantasy ein bischen mag 😉 ) Lange Rede kurzer Sinn: Ich misstraue grossem Medienrummel und lese solche Buecher nur, wenn sie mir von jemandem empfohlen wurden oder durch Zufall wie bei Harry Potter.

Empfehlungen sind wahrscheinlich der groesste Grund, warum ich ein Buch lese. Wenn jemand, den ich kenne und dem ich traue, ein Buch gut findet, dann ist es es wert, da mal hineinzuschauen. Ich kann ja aufhoeren, wenn es mir nicht gefaellt. Das ist einer der Gruende, warum ich Goodreads so mag. Obwohl ich die Menschen, mit denen ich dort kommuniziere zu meist nicht persoenlich kenne, lesen sie oft die gleichen Buecher wie ich und so weiss ich, dass sie ein paar gute Ideen haben werden.

Ich habe auch angefangen einige Buecher zu lesen, weil ich die Autoren von  Twitter, Facebook und Goodreads kenne wie Derek Haines zum Beispiel.  Das ist definitiv ein Punkt fuer die sozialen Netzwerke. Wenn ich genauer darueber nachdenke, so sind die sozialen Netzwerke generell wahrscheinlich fuer ungefaehr 50% der Buecher, die ich lese, verantwortlich. Aber ich wuerde das eher eine Mischung aus persoenlicher Empfehlung und sozialer Netzwerke sehen und nicht speziell soziale Netzwerke.

Und dann sind da natuerlich all die verlockenden Buecherregale in den Buechereien, die ich besuche, die nur dazu da sind, um mich zum Lesen eines Buches zu bringen. Ich schaue, ob ich den Autoren kenne aber ich denke, dass das Buchcover auch dazu beitraegt, ob ich es lese oder nicht. Wenn ich das Cover mag ist es eher der Fall, dass ich das Buch lese owohl man natuerlich das Buch nicht nur von Aussen beurteilen….. aber das wisst Ihr ja :-). Und zu guter Letzt natuerlich meine Buchgruppe, die mich zu Buechern gebracht hat, die zu lesen mir nie im Traum eingefallen waeren. Und so bin ich zumindest auf einen neuen Autoren aufmerksam geworden.

Ich lese also meine Bucher durch persoenliche Empfehlung, sozialer Netzwerke, Buchereien, Buchgruppen und ein bischen durch Zufall. Keine Ahnung, ob das einem Autoren hilft, seine Buecher zu verkaufen aber es hat auf alle Faelle meine Frage, warum ich ein Buch lese beantwortet. :-).

Interesting to see what went through my mind eight years ago. But what makes you read a book?

And just to end this post with something different than usual here is a video how Bill Gates reads:

video credit: Quarz via YouTube

Just one more thing before you go: The hospital that is treating me is fundraising for a dedicated breast cancer unit which would allow same-day diagnosis and better premises for patients and staff.

Please, if you can spare a little money hop over to their Just Giving Page and give as little or much as you can. Or share the page on your social media. Your support means a lot to me! Thank you very much.

Thanks my dears, for staying with me until the end. I appreciate your presence. Please stay safe, stay kind and remember that you rock!

Affiliate link:
image of hot spring and quote by Bertrand Russel

We Can Do It… but What Day Is It Anyway? Blast from the Past Bookreview Edition (16.4.2020)

Hello out there, how are you doing? I very much hope you can keep your spirits up and that you are safe. Please know, you are all in my thoughts and prayers daily. I care for people, but as I can’t do anything practical at the moment, this is the closest I feel I can do to make a difference. Hopefully, it gives you some hope and the feeling of being appreciated.

gif source: Giphy ~ this is a lit tealight

This candle is dedicated to all those who have passed because of COVID-19 and for the families, they leave behind.

I am so so sorry for your loss!

And now to something related but different:

gif source: Giphy ~ two rows of Peanuts figures clapping on red chairs

And a HUGE “Thank You” to all keyworkers from nurses over cleaners to bus drivers out there who risk their lives daily to keep ours going!

I don’t know about you, but for me, the enormity of this virus’s impact is slowly sinking in. Every morning I wake up and think and feel: Oh my, so so much sorrow and pain!” and I want to cry. At the same timeendeavors I am amazed how many wonderful people are out there and how many creative endeavours are brought to life to get us through. But I just can’t shake this feeling of grief. I don’t think I should either. I suspect this is part of the process of going through something traumatic and big like this.

But that doesn’t mean I put the duvet over my head and hide. I keep going with what I can. Every day I can use my arm a little more. I can read and blog and am grateful for my family, friends, food and the roof over our head. And I think expressing my feelings here is an excellent way to work my way through. It feels hard though, to stay positive and motivated and hopeful. But maybe that is why I blog: To give myself a structure for looking for something good and positive.

image of hot spring and quote by Bertrand Russel
picture credit: Brainyquote

Many of us have a little more time to read. That is why I thought I re-publish a post from 2012 about a wonderful poetry book I read:

This entry was first posted in January 2012:
The Best British Poetry 2011The Best British Poetry 2011

by Roddy Lumsden

My rating: 3 of 5 stars

Well this is a first: I have never reviewed a poetry book and will have to find my way into it.

The Best British Poetry 2011 is a “subjective” compilation of actual British poetry as the editor Roddy Lumsden writes in the introduction. The poetry is mainly taken from magazines like “Poetry London“, “Poetry Review” and “Edinburgh Review“. Some of the poets have been published before some have not.

Even with knowing about the subjectiveness of the book I have been disappointed. There was no poem that stuck in my head or inspired me in any way. There are good poems in there I am sure but I guess I am a terrible old-fashioned poetry reader and have trouble with poems that do not make obvious sense. I prefer poems that tell a story or show a picture. This might have to do with the fact though that English is not my mother tongue and I might not instantly understand all the underlying meanings of images and expressions used.

I am still glad to have read it as it shows the wide variety of today’s poets in Britain. There are poets from British as well as foreign backgrounds who have a different view on life and express it in different ways. There are poets who write only in English as well as those who use dialect as well as foreign expressions. The creativity is evident even though it does not resonate with me.

Ian Duhig‘s Jericho Shandy is one example.

What I like about the book is that there is an appendix with information about each author as well as about the poems.

It is definitely worth reading!


This is the German translation of the review:

Dieser Beitrag wurde zum erstenmal im Januar 2012 veroeffentlicht:

Tja dies ist meine erste Besprechung eines Gedichtbandes und ich muss mich hier erst einfinden.
The Best British Poetry 2011 ist eine “subjektive” Sammlung von aktueller britischer Lyrik wie der Editor Roddy Lumsden in seiner Einleitung schreibt. Die Gedichte wurden zumeist von Magazinen wie “Poetry London”, “Poetry Review” und “Edinburgh Review”. Einige der Dichter wurden bereits veroeffentlicht manche noch nicht.

Obowohl ich ueber die Subjektivitaet des Bandes wusste, war ich enttaeuscht. Da gab es kein Gedicht, das mir sofort im Gedaechtnis geblieben ist oder mich inspiriert hat. Es gibt darin gute Gedichte, da bin ich mir sicher aber ich denke, ich bin eine hoffnungslos altmodische Gedichteleserin und komme nicht wirklich mit Gedichten klar, die nicht gleich Sinn machen. Ich bevorzuge Gedichte, die eine Geschichte erzaehlen oder ein Bild malen. Das mag aber damit zu tun haben, dass Englisch nicht meine Muttersprache ist, und sich mir viele der genutzten Bilder und Ausdruecke nicht gleich erschliessen.

Trotzdem bin ich froh, den Band gelesen zu haben, weil er die riesige Vielfalt heutiger britischer Lyrik aufzeigt. Da gibt es Gedichte von britisch geborenen Dichtern wie auch von Einwanderern, die jeweils eine andere Sicht des Lebens haben und dies auch in unterschiedlichen Weisen ausdruecken. Da gibt es Dichter, die nur in Englisch schreiben aber auch solche, die Dialekte wie Welsch oder auslaendische Ausdruecke nutzen. Die Kreativitaet wird sehr deutlich obwohl sie mir nicht sehr nahe ist.

Ian Duhig’s Jericho Shandy ist ein Beispiel davon:

Was ich am Buch wirklich mag ist der Anhang, der eine kurze Information zum Dichter und dem Gedicht gibt.

Es ist es wirklich wert, gelesen zu werden!

View all my reviews

And last but not least let’s look at something positive and funny:

video credit: IndiaTimes via YouTube

Some people seem to think that posts with not so much unique content are not worth reading. But I need these positive video’s to keep my mood and my hope up and I feel I need to share it with you too. Only together we can get through this.

Many of us are stuck inside and probably feel like getting out and rampage a supermarket for sweets. But let’s be reminded what the results of such actions are 🙂

video source: Movieclips via YouTube

That is it for today. I wish you a creative Thursday to you all despite everything!

Just one more thing before you go: The hospital that is treating me is fundraising for a dedicated breast cancer unit which would allow same-day diagnosis and better premises for patients and staff.

Please, if you can spare a little money hop over to their Just Giving Page and give as little or much as you can. Or share the page on your social media. Your support means a lot to me! Thank you very much.

Thanks my dears, for staying with me until the end. I appreciate your presence. Please stay safe, stay kind and remember that you rock!

Affiliate link:

Blast from the Past Book Review: The Colonel ~ Mahmoud Dowlatabadi/ Der Colonel ~ Mahmud Doulatabadi

March 2020

So, it looks like I am going to have lots of time for reading in the near future. My doctor told me yesterday that I am going to have an operation soon to beat cancer in my breast. There will also further treatment but the operation will lead to which treatment would be the best.

Yesterday, I just let everything sink in. It is wonderful how the hospital is going about this diagnosis. Three times I have already met up with the breast care nurses who are able to explain any questions we have. I got a folder full of information not only about the medical situation but also any financial hardship and how to keep my well being up. All this helps a lot.

But it’s still a lot to take in and it is harder to be mindful and not to succumb to worry and fear. But I am determined not to let the drama take over my life. Been there done that. So I breathe, meditate, drink a cuppa and concentrate on keeping my life up as normal as I can. I work with music, mindfulness and at least 9 hugs a day from the best husband (Jeremy Clarkson voice) in the world 🙂 .

Well, that is the update from my side but now over to a great novel I read in 2012 and I can only suggest to you to check it out.

This review was first posted in April 2012:

The Colonel

The Colonel by Mahmoud Dowlatabadi

Awwww am excited to read this book suggested for this month’s read at the International Fiction Reading Group in Norwich. When I read the back of the book it’s atmosphere reminded me of Isabelle Allende’s “House of Spirits” even though it is not magical realism. I’ll keep you updated what I think about it.

Today we will discuss it and I am glad I read it even though it was really hard work. Will go into more detail later on when I know if I am allowed to publish the review somewhere else as well because we were asked to write reviews by the publisher I think. But one I can say it is similar as well as nothing like the “House of Spirits”.

At last, I finished the review:

The colonel gets called in the middle of the night to attend to the funeral of his youngest tortured daughter. While going to the police station to get the body, preparing the funeral and getting home again he remembers the history of Iran from the Second World War up the revolution in 1979 as well as how his family is and was involved.

This seems to be the content of Mahmoud Dowlatabadi’s novel “The Colonel” recommended by PEN, published by Haus Publishing in July 2011 and translated by Tom Patterdale. But when you start reading you get sucked into a nightmare of traumatised characters who try to make sense of decades of Iran’s governments which use violence and terror as means ruling.

This “making sense” is mirrored in the reading experience as the book works with changing point of views between the colonel, his oldest son Amir who has been tortured by the secret service of the shah regime and a third person narrator. The reader also has to make sense of characters turning up from the colonel’s and Iran’s past (his wife, The Colonel, a foreign ambassador….) and it is not clear if they are ghosts or “just” in the colonels mind.
Both the colonel’s and his son’s memories are intertwined with what happens in the present and the reader is challenged not only to make sense of another culture but also of the storyline.

Many have mentioned how accurate Mahmoud Dowlatabadi describes Iran’s history from the Second World War up to the revolution in 1979 even though the author himself rather wants the novel to be judged by its literary importance. He wants it to be published in Iran but this historic accuracy seems to make it dangerous to the actual government and therefore it is still hold back by the Iranian authorities.

For me this book is a brilliant description of the psychological reactions of citizens living in a society which is ripped apart by revolution. It uses the literary means of different points of view as well as the mixture of past and present to show how your psyche gets confused when there is hidden trauma and violence that you are helplessly confronted with.

“The Colonel” has many levels (a historic level, a personal level…) that need exploring which makes it a challenging reading experience but it is worth facing it.


Ahhhhh ich kanns gar nicht erwarten dieses Buch zu lesen, das fuer diesen Monat bei der International Fiction Reading Group in Norwich vorgeschlagen wurde. Als ich die Beschreibung auf dem Buchdeckel las, fand ich, dass es eine aehnliche Atmosphaere hat wie Isabelle Allende’s “Geisterhaus” obwohl es nicht zum Magischen Realismus gehoert. Ich werde Euch auf dem Laufenden halten, was ich darueber denke.

Heute werden wir das Buch diskutieren und ich bin froh, dass ich es gelesen habe obwohl es wirklich schwer war. Ich werde mehr dazu schreiben, wenn ich weiss, ob ich meine Besprechung auch woanders veroeffentlichen darf, da wir gefragt wurden, welche fuer den Verlag zu schreiben. Ich glaube es war der Verlag. Eines nur: Es war irgendwie wie “Das Geisterhaus” und irgendwie auch gar nicht.
19/04/12 (Diese Besprechung beruht auf der englischen Version, da ich die deutsche noch nicht gelesen habe)
Der colonel wird mitten in der Nacht aus dem Haus gerufen, um sich um das Begraebnis seiner gefolterten juengsten Tochter zu kuemmern. Waehrend er zur Polizeistation geht, den Leichnahm holt, das Begraebnis vorbereitet und wieder nach Hause geht, erinnert er sich an Iran’s Vergangenheit vom 2. Weltkrieg bis zur Revolution 1979 und wie seine Familie dabei involviert war.

Das scheint der Inhalt von Mahmud Doulatabadi’s Roman “Der Colonel” vom PEN empfohlen, beim Unionsverlag Zuerich herausgegeben und von Bahman Nirumand uebersetzt, zu sein. Doch wenn man das Buch zu lesen beginnt, wird man in einen Alptraum traumatisierter Charaktere hineingezogen, die versuchen, mit Jahrzehnten von gewaltaetiger Herrschaft von Iran’s Regierungen klar zu kommen.

Dieses “klarkommen” wird in der Leseerfahrung wieder gespiegelt, da die Erzaehlperspektive zwischen dem Colonel, seinem Sohn Amir, der von der Geheimpolizei des Shah Regimes gefoltert wurde, und einem Erzaehler wechselt. Der Leser muss sich auch mit Charakteren auseinandersetzen, die aus der Vergangenheit des Colonels und Iran’s auftauchen (seine Frau, der alte Colonel, einem auslaendischen Botschafter…)und es ist dabei nicht klar, ob sie Geister sind oder “nur” in der Fantasie des Colonels existieren. Die Erinnerungen des Colonels sind mit denen seines Sohnes und der Gegenwart des Romans verflochten, was den Leser herausfordert, nicht nur eine andere Kultur sondern auch die Handlung zu verstehen.

Viele haben darauf hingewiesen, wie genau Mahmud Doulatabadi die Geschichte Iran’s vom 2. Weltkrieg bis zur Revolution 1979 beschreibt aber der Autor selber moechte den Roman mehr von der literarischen Seite begutachtet haben. Er mochte den Roman im Iran veroeffentlichen und diese geschichtliche Genauigkeit scheint der dortigen Regierung gefaehrlich zu sein und so ist eine Veroeffentlichung im Iran noch nicht erlaubt.

Fuer mich zeigt dieses Buch eine grossartige Beschreibung der psychologischen Reaktionen von Buergern, die in einer Gesellschaft leben, die von Revolution zerstoert wurde. Es benutzt die literarischen Stilmittel unterschiedlicher Erzaehlperspektiven sowie das Wechseln von Vergangenheit und Gegenwart, um zu zeigen, wie die Psyche von Menschen verwirrt wird, wenn sie hilflos mit verstecktem Trauma und Gewalt konfrontiert wird.

Dieses Buch handelt auf vielen Ebenen (eine historische, eine persoenliche…), die es zu entdecken gilt, was das Buch eine herausforderne Leseerfahrung macht, die es aber wert ist.

View all my reviews

Blast from the Past: Life is no request concert?/ Das Leben ist kein Wunschkonzert?

January 2020

Yes, I have re-used this post a couple of times but I feel it is important. And yes, I am still working on my positiv thinking skills 😉

June 2017

The last six years have proven to me that it is not true: Life is a request concert :-). It’s just a question of attitude and gratitude!


January 2011

A friend of mine wrote in our group “Life is no request concert!”

That sentence struck me as odd as I am just trying out positive thinking and the trust that the universe will support what makes me happy. If you just try that out ignoring your doubts and start to listen to all those little messages the universe gives you you learn that it is exactly a request concert.

Unfortunately, we usually request/expect the negative things or just don’t believe we deserve anything good in our lives. And sometimes the good things just need a bit of a long way round until they reach us.

You want an example? Well in 2009 I lost the car I was driving to work with due to my own silliness. I wasn’t eligible for a loan yet as I wasn’t long enough in the country. Well, I just believed that I would be able to get one and we went to see a car that I really loved. We explained the situation to the seller and alas he found a company that is in the country I live in now and where I used to live that was happy to give me a loan and I was able to get a car totally against the odds.

Well, of course, I am not able to convince the ones who doubt. But if you have a look at very successful people you mainly see that they never doubt they would achieve what they are up to. Positive thinking!

Shouldn’t that be proof enough?

English translation of the Confusius quote

January 2020
Ja, ich habe diesen Post schon ein paar Mal wieder verwendet aber ich denke er ist immer noch wichtig. Und ja, ich uebe meine positiv denken Faehigkeiten immer noch 😉
Juni 2017
Die letzten sechs Jahre haben mir bewiesen, dass das Leben doch ein Wunschkonzert ist 🙂 . Es ist  nur eine Frage der Einstellung und der Dankbarkeit!
Januar 2011
Eine meiner Freundinnen schrieb in unserer Gruppe “Das Leben ist kein Wunschkonzert!”
Dieser Satz hat mich ein wenig gewundert, denn ich probiere gerade positives Denken aus und die Einstellung dem Universum mein Glueck anzuvertrauen. Wenn Du das einfach ausprobierst und Deine Zweifel fuer eine Weile ignorierst und auf die kleinen Nachrichten hoerst, die das Universum Dir staendig gibt, dann wirst Du herausfinden, dass das Leben absolut ein Wunschkonzert ist.
Ungluecklicherweise erwarten wir meist die negativen Dinge oder denken, dass wir nichts Gutes verdienen.  Und manchmal machen die guten Dinge einfach einen Umweg.
Du willst ein Beispiel?
Tja 2009 verlor ich durch meine eigene Dummheit das Auto, mit dem ich zur Arbeit fuhr. Ich haette eigentlich noch keinen Kredit kriegen sollen, weil ich noch nicht lange genug im Lande war. Tja ich glaubte einfach daran, dass ich ein Auto bekommen wuerde und so gingen wir eines ansehen, das mir wirklich gefiel. Wir haben die Situation dem Verkaeufer erklaert und siehe da er fand eine Gesellschaft, die wo ich herkomme agiert aber auch hier und die waren bereit das Auto zu finanzieren und so bekam ich entgegen jedweder Wahrscheinlichkeit ein Auto.
Tja natuerlich ist es mir nicht moeglich, diejenigen zu ueberzeugen, die daran zweifeln. Aber wenn Du Dir erfolgreiche Menschen ansiehst, wirst Du sehen, dass die nie daran zweifeln, dass sie erreichen, was sie wollen. Positives Denken!
Sollte das nicht Beweis genug sein?

#SongLyricSunday: Barefoot at the Piano

Hello out there, how are you? I hope you are well and that life is treating you to some wonderful melodies. And if not feel healing energy coming your way and listen to some great songs via Song Lyric Sunday!!!! 🙂

Jim’s prompt ” Arms/Elbows/Knees/Legs ” challenged me a lot because the only song that came to mind was a children’s song so I had to dig quite deep.

In the end, I decided to introduce you to a German band I have recently discovered. They are called AnnenMayKantereit which is the musicians last names put together. I love their rather ragged and mixed sound and most of all the singers voice.

I am not sure how famous they are in Germany but you can find out more about them here.

The song I have chosen is “Barfuss am Klavier” which means “Barefoot at the piano” and is a rather sad love song. The song is in German but the lyrics underneath are in English. Please enjoy and if the video doesn’t play here follow the link underneath which leads you to it’s YouTube location.

video credit: AnnenMayKantereit via YouTube

Lyrics via LyricsTranslate

Barefoot at the piano

And I’m sitting again barefoot at the piano

I dream of love songs in which I sing of you

And you and me we were weird, not for me,

for the ones who were disrupted because someone heard us during the nights 

I sat around with you, lonely and quiet

I remember it best as laying lonely together every morning

and after that at yours you naked in bed,

and me barefoot at the piano 

And I’m sitting again barefoot at the piano

I dream of love songs in which I sing of you

And you and me it didn’t work out that way 

You wanted to know everything

and that drove me away

actually you, you didn’t stay longer with me

and so I’m rather sitting to feel alive,

barefoot at the piano 

And I’m sitting again barefoot at the piano

I dream of love songs in which I sing of you

 and you and me it wasn’t enough 

And I’m sitting again barefoot at the piano

I dream of love songs in which I sing of you and

I’m dreaming of you and

I’m dreaming of you and

I’m dreaming of you 

barefoot at the pian

Happy Sunday to you all. Please hop over to Jim’s Song Lyric Sunday and find more songs about “ Arms/Elbows/Knees/Legs ”

Blast from the Past: Place of belonging/ Da wo man hingehoert

October 2019

I try to put down roots here in Norfolk, UK but I am not sure if Brexit lets me….

September 2011

I found Lauren Holgates blog entry about the question: “Where do we belong” or more “Were do we come from” on SeededBuzz (it does not exist anymore). She has moved a lot as a child and it feels difficult for her to answer that question.

I am from the South of Germany. A village which has grown a lot since I have moved away some 24 years ago (is it really that long ago?). The county is Baden-Wuertemberg in the south-west of the country and I lived in a hilly area called the Swabian Alb. I always claim that I am not patriotic but I am actually pretty glad to come from the place where Friedrich Schiller, Porsche , the Brezel, the Maultasche and Boris Becker come from.

It used to be a very poor county because the soil was not very good so the clever Swabians became inventors and travellers to make up for it. I am sure you find a great many of my ancestors in places like America, Russia and even Africa. Also, Mercedes-Benz, Porsche, the first edition of the pushbike, the modern wind turbines and the Steiff-Teddy are just a few of the inventions my fellow Swabians created. Not to mention all the artists, writers and musicians.

But if you ask me if I belong there I would say “no”! I happen to be more a “Where ever I lay my hat that is my home” kind of person (funny though that I haven’t had a hat since my teenage times in Swabia but just bought one).
My feeling of belonging has more to do with people I have a connection with (and they live all over the world) or with my spiritual connections (you can cultivate those everywhere really).

Swabia with all its oddities (I will mention the “Kehrwoche”, “lick my a…” as a friendly greeting and calling everything in its diminutive version in a later entry) is definitely the basis of my being ~ you can not get rid of the influences of your childhood no matter how hard you try. But as we travelled a lot and I was reading a lot as well I did not stay inside those boundaries.  So maybe I come from Swabia but belong the world 😉

Image of Noerdlingen in Germany

Noerdlingen a place close to where I come from

Oktober 2019
Ich versuche, hier in Norfolk, UK Wurzeln zu schlagen bin mir aber nicht sicher, ob Brexit mich laesst….
September 2011

Ich habe den Blogeintrag “Where do we belong/Wo gehoeren wir hin” oder eher “Were do we come from/Wo kommen wir her” von  Lauren Holgates auf SeededBuzz (die Seite existiert nicht mehr)  gelesen. Sie ist als Kind oft umgezogen und findet es schwierig, diese Frage zu beantworten.

Ich komme aus Sueddeutschland aus einem Dorf, das unheimlich gewachsen ist, seit ich vor ungefaehr 24 Jahren dort weggezogen bin (Ist das wirklich schon so lange her?). Das Bundesland ist Baden-Wuertember im Suedwesten des Landes und ich komme aus der huegeligen Gegend der Schwaebischen Alb.

Ich behaupte immer, dass ich nicht patriotisch bin aber ich bin ziemlich froh aus dem Lande Friedrich Schillers, des Porsche, der Brezel, der Maultasche und des Boris Beckers (egal wie die Deutschen zu ihm stehen, die Briten lieben ihn :-)) ) zu kommen.

Es war frueher ein ziemlich armes Laendchen und so haben sie die clevern Schwaben zu Erfindern und Reisenden entwickelt um das auszugleichen. ich bin mir sicher, dass ich einige meiner Vorfahren an Orten in Amerika, Russland und sogar Afrika wiederfinden kann. Erfindungen wie der Mercedes, der Porsche, das erste Fahrrad, moderne Windturbinen und natuerlich der Steiff-Teddy wurde von meinem Landsleuten erfunden. Nicht zu vergessen all die Kuenstler, Dichter und Musiker.

Aber wenn man mich fragt, ob ich da hingehoere wuerde ich “Nein” sagen. Ich bin eher eine Person, die sich heimisch fuehlt, wo sie gerade lebt. Mein Zugehoerigkeitsgefuehl hat mehr mit Menschen zu denen ich eine Verbindung habe (und die sind auf der ganzen Welt) oder mit meinen spirituellen Verbindungen zu tun (und die kann man ueberall entwickeln).

Schwaben mit all seinen Besonderheiten (Ich werde die beruehmte Kehrwoche, “Leck mich am A….” als freundliche Begruessung und alles im Diminutiv zu benennen in einem anderen Beitrag naeher beleuchten) ist sicherlich die Basis fuer mein Sein ~ man kann die Einfluesse seiner KIndheit einfach nicht loswerden egal wie sehr man sich bemueht. Aber da wir viel gereist sind und ich viel gelesen haben bin ich ueber diese Grenzen hinausgewachsen. Insofern kann ich vielleicht sagen “Ich komme aus Schwaben gehoere aber zur ganzen Welt” 😉

Blast from the Past: I had a dream…./Ich hatte einen Traum…

October 2019

A little irony from January 2011:


…I watched the news in the morning and they showed a famous politician who was very concerned about the situation of a constituent who was dependent on public help that was taken away from him. He personally wanted to have a look at the person’s situation as he experienced how exactly that situation is.
Well, I doubted that the politician ever was dependent on public help as he comes from a wealthy background so how could he know how that feels like? I tried to express that on Twitter. But unfortunately, that wasn’t possible. Twitter just didn’t publish my tweets. 4 different tries didn’t work. In my dream, I started wondering a lot about Twitter and how much I am watched by the state and how much censorship Twitter is using. I wondered about a country that is so proud of having fought against the famous dictator from the continent and having freed the continent but now obviously tries to use exactly the same means as that dictator did. But then I woke up and thank goodness it was only a dream!

Description for visually impaired readers: black and white photo of a wooden sculpture: a sleeping woman on a bench

Oktober 2019

Ein bisschen Ironie von Januar 2011


…Ich habe die Nachrichten am Morgen gesehen und sie zeigten einen beruehmten Politiker, der sich sehr besorgt um einen Waehler zeigte, dem die oeffentliche Hilfe entzogen wurde. Der Politiker wollte sich der Sache persoenlich annehmen, da er diese Situation kenne. Ich bezweifelte das, da der Politiker von einer reichen Familie kommt und ich wollte das auf Twitter aeussern. Ungluecklicherweise lies Twitter mich nicht. Ich versuchte es 4 mal aber es hat nie funktioniert. In meinem Traum habe ich begonnen mich zu wundern, wie sehr ich vom Staat beobachtet werde und ob Twitter zensiert. Ich wunderte mich ueber ein Land, das so stolz darauf ist, den beruehmten Diktator vom Kontinent bekaempft und den Kontinent befreit zu haben aber nun offentsichtlich die gleichen Mittel benutzt wie der Diktator. Aber dann bin ich aufgewacht und zum Glueck war es nur ein Traum!

Blast from the Past: Animated books/ Animierte Buecher

October 2019

Happy Sunday to you all. Let’s sit back, relax and watch something beautiful :-). This post was first published in September 2017

September 2017

thanks for the video to  via

To order the book please go to Lulu


Oktober 2019

Habt einen gemuetlichen Sonntag mit was schoenem zum Anschauen 🙂 . Ich habe das zum ersten Mal im September 2017 veroeffentlicht.

September 2017

Das blaue leise Buch von Maia Walzak

Diese Illustrationen und die Geschichte sind von Maia Walczak, Ihr koennt hier mehr von ihr sehen:

Die Musik ist von Amy Hiller. Ich kann keine Homepage fuer sie mehr finden.  😦

Die Animation ist von Tim Hall. Kann keine Homepage fuer ihn mehr finden. 😦