My long story with #frapalymo ~ bi-lingual ~ English/German

September 2016

This post makes me realise how far I have come with my blogging. I was translating the #frapalymo prompts for two rounds but neither on my Blogger blog nor the old WordPress Profile did I get any feedback. No one wanted to take part.

That changed last year when I connected it with “Fooling Around with Bee”. Here is a little post about my disappointment that it didn’t seem to work in English.

May 2013

Dear all I have given up 🙂

This was the second round of #frapalymo that I have been translating but as I do not get any feedback from English speaking/writing readers or anyone seems to want to take part I have decided to stop the translating.

Sometimes a woman must do what a woman has to do and in my case, it is to balance my energy in a way that I feel happy. Therefore the translating goes but not #frapalymo.

I actually had planned to finish this whole month but as I am so out of it right now just let it go already. May you forgive me, dear readers :-).

This picture is today’s prompt and even if I just can not get into writing today I had a go:


This unicorn of mine
born again and again from a cloud

brings chaos
sun beams

pure imagination
to delight my muse

The way I wrote this poem was like this: I had a look at the picture and wrote down four words that came into my mind which were

sun beams

and then I just let the words flow. This was pretty fun ~ maybe I should do this more often. Thanks @FrauPaulchen for today’s #frapalymo prompt

September 2016

Dieser Beitrag zeigt mir wie weit ich mit meinem bloggen gekommen bin. Ich hatte #frapalymo in zwei Runden uebersetzt aber niemand wollte teilnehmen. Ich bekam weder auf meinem alten Blogger Blog noch auf meinem alten WordPress Profil irgendeine Rueckmeldung.

Das hat sich geaendert als ich #frapalymo letztes Jahr hier zu “Fooling Around With Bee” brachte. Hier ist ein kleiner Beitrag, der die Enttaeuschung zeigt, die ich damals fuehlte..

Mai 2013

Ihr Lieben ich habe aufgegeben 🙂

Dies war die zweite Runde #frapalymo, die ich uebersetzt habe aber da ich keinerlei Rueckmeldung von englisch sprechenden/schreibenden Lesern bekommen habe und es auch so scheint als ob niemand von denen teilnehmen will habe ich mich entschlossen, das uebersetzen des #frapalymos aufzugeben.

Manchmal muss eine Frau tun, was eine Frau tun muss und in meinem Fall bedeutet das meine Energien, so zu verteilen, dass ich gluecklich bin. Deshalb muss das Uebersetzen weichen aber nicht der #frapalymo.

Ich hatte eigentlich vor diesen Monat zu ende zu fuehren aber ich bin so aus dem Schreiben raus grade, dass ich jetzt schon Schluss mache und es einfach gehen lasse. Moeget Ihr mir verzeihen meine lieben Leser :-).

Dieses Bild war der heutige Impuls und obwohl ich nicht richtig ins Schreiben komme habe ich mich versucht:


Dies mein Einhorn
wieder und wieder aus einer Wolke geboren

bringt Chaos

pure Imagination
um meine Muse zu erfreuen

Wie ich dieses Gedicht geschrieben habe war so: Ich hatte mir das Bild angesehen und 4 Worte aufgeschrieben, die mir so in den Sinn kamen:

sun beams

und dann habe ich die restlichen Worte einfach folgen lassen (und das Gedicht danach natuerlich uebersetzt). Das hat ziemlich Spass gemacht ~ vielleicht sollte ich das oefter tun. Danke @FrauPaulchen fuer den heutigen #frapalymo Impuls.

Den genauen Wortlaut des Impulses findet Ihr hier: #frapalymo Impuls fuer den 30. Mai

2 thoughts on “My long story with #frapalymo ~ bi-lingual ~ English/German

  1. I follow some bloggers who translate their native language into English. I comment as I would on other blogs, but occasionally, I add that I appreciate the translation. I try to read some German blogs, in German, to see if I remember anything from the four years I took that language in high school.

    Liked by 1 person

    • Bee Halton says:

      In my experience that is the best way to keep a language or learn it. Just read, listen, speak no matter how much you understand. Your subconscious picks up an awful lot that way. Thanks for stopping by 🙂

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.